文梦网

皖北的宿州方言和天津话为什么如此相似?丨声音里的中国

linx

YOUTH DAY

声音里的中国

原创红色题材坠子戏《傲雪梅》片段:抑不住满腔悲痛喊妈妈,女儿我失亲人心如刀扎,如刀扎啊……

宿州坠子戏《傲雪梅》排练现场

在安徽省宿州市坠子剧团的排练现场,原创红色题材剧《傲雪梅》正在紧锣密鼓的排练中。

老师:特别是吐字方面、韵腔方面,老艺人最讲究的就是,吐字不清,钝刀杀人!

年轻演员:我记住了,朱老师。

老师:找找那韵味!

年轻演员:好!

泗州戏剧团演员表演《宿州情思》

泗州戏《拉魂腔》选段:

男:土里生,土里长啊,咱们唱一段土啦吧唧的拉魂腔,

女:张嘴唱的是口头语儿,

男:字字句句是泥土香。

宿州三角洲公园

地处皖北的宿州自古就是曲艺之乡,这里不仅孕育了勾魂摄魄的泗州戏和高亢激昂的梆子戏,不少来自外地的艺术形式在此也备受欢迎,天津快板就是其中之一。宿州市曲艺家协会常务理事王敏尤其擅长说唱天津快板,并经常给宿州的中小学生做表演。

宿州人说唱天津快板《狗不理包子》:竹板这么一打呀,别的咱不夸,夸一夸传统美食狗不理包子……

宿州曲艺家协会常务理事王敏表演天津快板

小学生:王老师,你为什么喜欢说唱天津快板呢?

王敏:问得好。我们宿州话和天津话,有一段历史渊源,这个呀说起来话长……

宿州,地处皖苏鲁豫四省交汇处,自古以来便是兵家必争的战略要地,南北文化的交汇融合也在这里形成了独特的地方气质。无论在饮食风俗、流行曲艺还是语言习惯上,宿州都具有一种南北杂糅的特色。宿州学院唐爱华教授长期从事宿州方言研究,在长年的调研中,她惊奇地发现,宿州方言与天津方言之间有非常深的历史渊源,而起源要从明代初期燕王朱棣发起的大移民说起。

宿州学院教授唐爱华

唐爱华:天津是一座移民城市。在“燕王扫北”期间,我们安徽宿州一带有大批军士携带家眷来到天津。这些移民实行军事建制,“家庭承袭,邻里相望”,形成相对牢固的“语音社区”,于是,具有低平调的皖北方言,也就成了天津卫的通用语言。

宿州市萧县皇藏峪

明初的燕王扫北、迁都北京以及晚清的淮军北上,都让相隔千山万水的宿州和天津之间有了千丝万缕的关联,而以宿州为中心的淮北方言逐渐成为天津的强势语言。

唐爱华:比如向别人炫耀啊、吹嘘啊——叫谝,开始下雨——叫滴点子。国家语保工程汉语方言调查结果显示,1200个常用词中,天津方言和宿州方言相同的接近100个,这还不包括同时跟普通话相同的。我们还发现天津方言和宿州方言有相同的童谣:比如,“大公鸡尾巴长,娶了媳妇忘了娘。”

梨都——宿州砀山

“扼汴水咽喉,当南北要冲”,宿州自古便是“百战之道”。这里是楚汉相争的古战场,这里是被苏轼赞美过的“此去淮南第一州”。千百年来,叱咤风云的历史和文采风流早已融入人们的血脉乡愁中,化作对故乡深深的热爱与向往。

宿州街头美食

泗州戏《宿州情思》:好一声拉魂腔,激昂豪迈;牵动的四乡人,动了情怀;大平原大气象,大的作派;恨不能生双翅,飞到宿州来。

长按扫描关注

监制丨高岩

策划丨武俊山 李谦

记者丨朱星晓 王利 孙玲娟 何家讯

播讲丨姚科

制作丨单丹丹

新媒体编辑丨陈宇

编辑丨李璐

标签: 宿州 天津 方言